這個假日要幹嘛?
如果沒什麼事 請幫CA看一下這個活動頁的文案夠不夠「台」?
因為CA真的對這次的文案蠻沒把握的…
<-點圖進入

其實CA是一個不懂得說台語的人
雖然三步五時會「落」一下台語 讓大家笑笑
不過不太「輪轉」就是了(有人說CA講台語的音調很可愛...="=?)
來日方長 下次錄一段上來給大家笑一下好了
路人甲:你丟臉要丟出家門嗎?
CA:讓大家開心是我的義務嘛~大家說丟不丟?

怕有些人看不懂台語
CA特地把上面的文案copy過來
和大家一句一句解釋CA的創意 有不對的也請不吝指正喔
路人甲:你在指誰啦?
CA:大家都知 心裡有數就好= =

作伙愛台灣啦!
蝦米尚爽?丟系「台語AV
」尚爽啦!
翻譯:一起愛台灣啦!什麼最爽?就是「台語AV」最爽啦!

人客呀!低咧爽時候
是不是會感覺「沒字幕的看攏嘸」、「有字幕的講日本話」

幹來幹去、咿咿哦哦~啊嘸哉低咧爽啥小!
翻譯:客人啊!在爽的時候
是不是會感覺「沒字幕的看不懂」、「有字幕的講日語」
幹來幹去、咿咿哦哦~也不知在爽什麼?

免擱在心酸!看AV丟系愛「就甘心」爽告底!
「台語AV」獨家轟動上市!同款係日本妹仔 但講的係「台語」

翻譯:不用再傷心了!看AV就是要「感同身受」爽到底!
「台語AV」獨家轟動上市!同樣是日本女生 但講的是台語

厚你尻槍的時更有「台灣味」
看ㄟ甘心、爽嘛安心!厚你懶趴呷飽飽擱爽歪歪!
翻譯:讓你打手槍的時候更有「台灣味」
感同身受的看、爽的時候也安心!讓你的小弟吃飽飽又爽到不行!

不知上面這樣解釋可不可以
因為有些詞 CA真的也不知該怎麼翻成國語= =
話說這篇文案在產出時
有鬧出一個讓CA很無言的對話~
這篇其實是片商先給CA底稿 CA再用行銷的眼光修過
明明不會台語的CA真的是拼了老命要修稿
有一種自己的行銷企劃生涯遇到瓶頸 想不幹的念頭
後來把文修出來後 和片商的對話如下:

CA:我把你寫的底稿修好了 你再看一下
片商:哦哦~好
(過了三分鐘後~~~~)
片商:讚啦!修過後更「台」了耶!沒想到你還挺有天份的嘛!
CA:啊?是嗎?(偷笑...)
片商:對啊!沒想妳還蠻台的嘛!
CA:痾…

瞬間CA沒有再回答什麼 只是默默的把msn狀態改成:
Im'CA■我不要有台味啦!再寫下去都快完蛋了…

總之這是AV界一個新的創舉
大家有空看一下 給點建議嚕 不論是影片還是文案~
CA下台一鞠躬

小亞 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

發表留言
  • ypblue0987
  • 原來有底稿喔= =<br />
    我還以為你這麼厲害可以自己想到這個
  • CA台語這麼爛 如果只靠一己之力想出來的

    整個就出師了咧!

    註:寫程式的大哥是我台語師傅

    小亞 於 2009/03/17 15:32 回覆

  • kt40520
  • 厲害喔~~ 不錯 多多一點這些的
  • 很高興你喜歡喔!

    CA一定會加油發展更多新奇有趣的點子的!

    小亞 於 2009/03/17 15:51 回覆

  • 悄悄話
  • jnforever
  • 台語發音耶<br />
    <br />
    會不會太酷了阿<br />
    <br />
    看到港劇台語發音我臉都囧掉了<br />
    <br />
    沒想到A片也能 = ="
  • 所以才說是AV界一大創意嚕 呵呵

    因為連賭神那一類的片子都有台語版的了

    我們怎麼可以沒有呢~

    有興趣就看一下吧 真的很好玩

    小亞 於 2009/03/17 15:35 回覆

  • adrianx87
  • 很台!<br />
    有稿的,难怪念起来好台!<br />
    我台语,&#39;厦语&#39;也很烂。那就互相鼓励吧!是日本MM自己讲的台语?那我不是看不惯,又听得一知半解?
  • 不是 台語是我們請人配的

    如果看不習慣的話 不強迫嚕 還是有一般的片子可以選的啦~

    台語只是給大家多一個選擇而已~

    小亞 於 2009/03/17 15:36 回覆

  • 悄悄話
  • pfant2001
  • 這個活動其實已經出來一段時間了<br />
    一直沒去看,昨天來這看了你的介紹,就好奇點進去看<br />
    之前,看AV時我是都沒開音效的(聽又聽不懂還開來聽幹嘛= =)<br />
    除非想尋求更進一步的刺激才開來聽聽= =<br />
    昨天,特別開來聽聽是什麼個狀況...................<br />
    哈哈~~一聽之下,如果我當時在吃飯,真的會噴飯吧XD<br />
    超搞笑的啦~女優的部份還好,男優的對話就真的是讓人笑到不行~XD<br />
    嗯,結論,畢竟是在看AV,為免笑到氣血混亂走火入魔,以後還是關音效看吧XD
  • CA記得之前有人在BBS的西斯板問過

    「看AV如果聽得懂日文會不會更有感覺?」

    那時有人回他:

    不會!聽得懂只會很想笑而已

    因為男優和女優的對話內容其實很沒腦="=

    那時CA看著就默默的在電腦前點頭表示認同...

    現在有台語AV了 是不是應證了這件事呢?哈~

    小亞 於 2009/03/18 09:51 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消